Inspiré de la vie d'Astrid Lindgren
Bon anniversaire, Astrid
Les élèves de CM2 te souhaitent un bon anniversaire, Astrid
Chère Astrid Lindgren,
nous sommes les élèves de CM2 de l'école de Hästhult.
On veut te souhaiter un bon anniversaire
et te remercier pour toutes tes histoires.
C'est Ingvar qui commence.
Vas-y, lis.
Bonjour, Astrid.
Mes parents me lisent tes histoires depuis que je suis petit.
Comment peux-tu écrire aussi bien sur les enfants
alors que ton enfance est si lointaine ?
"Car je l'ai choisi,
afin qu'il ordonne
à ses fils et à sa maison de garder la voie de l'Éternel
en pratiquant
la droiture et la justice,
et que l'Éternel tienne
les promesses qu'il a faites en faveur d'Abraham.
Et l'Éternel dit :
"Le cri contre Sodome et Gomorrhe s'est accru,
et leur péché est énorme.
C'est pourquoi je vais descendre
et je verrai s'ils ont agi entièrement
selon le bruit venu jusqu'à moi."
Les hommes allèrent vers Sodome.
Mais Abraham
se tint encore devant l'Éternel.
Abraham s'approcha et dit :
"Feras-tu aussi périr le juste
avec le méchant ?"
Vous préféreriez habiter où ?
À Sodome ou à Gomorrhe ?
Ni l'un ni l'autre.
À Gomorrhe, on dit bonjour.
Et à Sodome, il pleut sans cesse de la limonade.
Astrid, ça suffit !
C'est vrai.
Bonjour, Limonade.
Arrêtez de vous moquer de la Bible.
Vous permettez ?
Tu es si jolie.
Je m'amouracherais de toi si j'étais un gars.
Et moi, de ton caractère fougueux.
Vous permettez ?
Allez, on danse.
Non, merci.
Dansons !
Ton père est là.
Pas mal, sœurette !
Viens, Gunnar.
J'ai besoin de crier.
Bonjour !
Limonade !
Bonjour !
Limonade !
Astrid ?
Tu as plus d'une heure de retard.
Que t'est-il passé par la tête ?
J'ai marché avec Gunnar.
Oui, on a marché ensemble.
Gunnar devait rentrer à dix heures. Et toi, à neuf.
Et pourquoi peut-il rentrer plus tard ?
C'est un garçon. Toi, tu es une fille.
On est tous égaux devant Dieu.
Laisse notre Seigneur en dehors de ça.
Tu ne Le laisses jamais en dehors de rien.
Qu'y a-t-il ? Vous réveillez tout le monde.
J'ai juste demandé si on était tous égaux devant Dieu.
Alors, y a pas de différence !
Bonne nuit.
Tu n'as que 16 ans.
Tu te calmes.
Tu peux commencer par la grange.
Viens, on va se réchauffer.
Bénissez-nous, Seigneur,
nous et la nourriture que nous prenons,
et faites-nous la grâce d'en bien user
pour Votre Gloire et pour notre salut.
Amen.
J'ai croisé Reinhold Blomberg.
Le journal va paraître deux fois par semaine.
Et il a besoin d'aide.
Raconte-nous l'histoire du vieux jambon.
Encore celle-là !
S'il te plaît !
Je l'ai déjà racontée mille fois.
Il se souvient très bien de ta rédaction.
"Dans notre ferme",
d'Astrid Ericsson, la Selma Lagerlöf de Vimmerby.
Tu sais même pas qui c'est.
Il a bien du mérite.
- Qui ? - Blomberg.
Veuf, sept enfants.
Berta dit que sa nouvelle femme est folle.
Ils vont divorcer.
Pas de cancanage à table.
On cancanera plus tard, alors.
Donc j'ai croisé Blomberg,
il cherche une stagiaire
et voudrait te parler.
Pardon ?
Tes tâches ici resteront les mêmes.
Blomberg veut me rencontrer, moi ?
Dis-lui que je viendrai.
JOURNAL DE VIMMERBY
Bonjour, Åke.
Je dois parler à ton père.
- Il est là ? - Il travaille.
Je ne comprends rien.
Elle est complètement folle.
Entre.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Ça, ça se discute avant.
Je comprends.
Il faut que je raccroche.
Une stagiaire impatiente
m'attend.
Bien. On fait comme ça.
Journal.
Eh bien, mon orthographe est bonne.
Je suis assidue.
Je travaille plus longtemps si nécessaire.
Journal.
Eh bien, les journaux sont importants.
Je lis toujours le journal,
tous les jours quand mon père a terminé.
Je dis : journal.
Journal ?
Machine à écrire.
Encre.
Papier.
Nouvelles.
Lumière.
Avenir.
Liberté.
Oui.
Avis de décès : à taper à la machine.
Anniversaires, mariages, jubilés...
- Père ? - On travaille.
Et ensuite relecture.
Olivia est ici.
Elle pleure.
Bon sang...
Relecture...
Signe ça.
- Pourquoi apportes-tu ça ici ? - Contente-toi de signer.
- Je t'en prie. - Laisse-moi.
Reinhold.
Je ne signerai pas, tu le sais.
Tu as obtenu la place. Félicitations.
Vraiment, Berta...
Il a une machine à écrire.
Eh bien, écris !
Je ne sais pas taper.
Bonjour, Astrid. Je m'appelle Lisa. Moi aussi, j'écris des histoires.
Je fais parfois des fautes, mais peu importe.
Quand j'écris, tout disparaît autour de moi.
D'une bonne manière.
Je suis dans mon monde. Je me sens libre.
C'est pareil pour toi ?
Il me laisse faire la liste des anniversaires importants.
Et les avis de décès.
Chaque avis de décès.
Et écrire sur un garçon qui a été suspendu à un mât.
Et j'ai écrit des lignes sur une jeune fille enceinte.
Elle a mangé des allumettes.
Des allumettes ?
- Elle les a mangées ? - Elle était enceinte.
Elle avait entendu dire que le phosphore tuait le fœtus.
- Le bébé n'a rien eu. - Ça suffit, Astrid.
Et je corrige tous les articles.
J'avais raison. La Selma Lagerlöf de Vimmerby.
Le merveilleux voyage d'Astrid Ericsson à travers la Suède.
Ça suffit !
On ne joue pas avec la nourriture.
Ça suffit !
On ne lance pas.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Il pleut des patates !
Bonjour.
Monsieur le rédacteur va bientôt arriver.
Vous désirez vous asseoir ?
Je viens chercher mon argenterie.
- Olivia, je t'en prie. - Mon argenterie !
Je ne l'ai pas.
Lâche-moi.
Honte à toi !
Sors maintenant. Dehors !
Lâche-moi !
Viens.
Allons nous consoler avec du café et des gâteaux.
On a perdu notre enfant.
C'était un bébé.
Une petite fille.
Il n'y a rien de pire pour une femme.
Pour un homme aussi, non ?
Tu as une tache.
- De quoi ? - D'encre.
Regarde.
Voilà quelque chose qui intéressera nos lectrices.
Et nos lecteurs aussi.
Blomberg.
LA FEMME MODERNE
J'avais oublié ça.
Maintenant ?
J'arrive.
Écris l'article sur le nouveau chemin de fer.
- Moi ? - Oui, toi.
Il me faut un reportage.
On sait qu'en Amérique les trains filent
à une vitesse
si effroyable
que le jour et la nuit défilent
tels des traits noirs et blancs.
Ce train est différent.
Sa vitesse
permet aisément d'apprécier
le beau paysage du Småland.
"Et de temps à autre une gare apparaît.
C'est une bâtisse rouge
ornée de guirlandes
qui abondent de toute part.
Et partout, des gens qui regardent...
et font un signe de la main."
Tu as un bon style.
Tu es rayonnante.
Rayonne un peu sur moi.
J'en ai bien besoin.
Comme elle.
Je veux exactement ça.
Coupez !
J'ai une nouvelle coiffure.
Et comment !
Ma mère dit que cette coiffure
va m'envoyer directement en enfer.
Dieu a d'autres soucis
que la coiffure d'une jolie secrétaire.
Je vais à l'imprimerie.
PARMI LES GNOMES ET LES TROLLS
Pourquoi tu ne dors pas ?
Bonne nuit.
Oui, je comprends.
Oui.
Oui, je comprends.
Il s'est passé quelque chose ?
Viens.
Ce n'est pas une bonne idée.
Il vaut mieux que tu rentres chez toi.
On danse ?
Non, je crois que je vais rentrer.
La relecture ?
Terminée.
Et les annonces ?
Elles sont là-bas.
Ma chambre ?
Journal.
Je dis : journal.
Le journal de Vimmerby.
Jeune journaliste talentueuse.
Astrid ?
On est tous fatigués. Il faut qu'on continue.
J'ai la nausée avec toute...
cette fumée.
Qu'as-tu ?
Tu as tes règles ?
Rentre et repose-toi.
C'est bien calme aujourd'hui.
Que se passe-t-il ?
Je n'ai pas eu mes règles.
Depuis combien de temps ?
Tu as promis de faire attention.
Je ne t'abandonnerai pas.
Tu as mal à la poitrine ?
Et tu es fatiguée ?
Tu as la nausée ?
Plus beaucoup.
Retire ta robe.
Ta combinaison aussi.
Astrid...
Le pasteur habite à côté,
notre terre appartient à l'Église.
On vit de la terre de l'Église.
Personne ne doit le savoir !
- Pas un mot à qui que ce soit ! - Non.
C'est clair ?
Rhabille-toi.
Va dans ta chambre.
Je suis navré.
Il n'y a pas d'excuse à cela.
C'est entièrement ma faute.
Je suis dans une situation délicate.
Je suis seulement séparé d'Olivia.
Après le divorce, ce sera plus simple.
Plus simple ?
Je connais une clinique
où Astrid peut accoucher en secret.
J'ai de bonnes intentions.
On peut se fiancer.
Il faut juste que ça reste confidentiel.
L'enfant aura bien un père et une mère.
Il portera mon nom.
On n'a plus vraiment le choix.
Elle est merveilleuse.
Elle est si douée.
Et elle respire la joie de vivre.
J'aime Astrid.
Ça s'est bien passé.
Il faut que je parte d'ici.
Je ne peux pas rester. Je...
Que ferai-je quand mon ventre aura grossi ?
Je ne pourrai plus me montrer nulle part.
Il faut que tu m'aides.
Tu peux suivre une formation de secrétaire à Stockholm.
De la part de ta mère.
Un peu de pain, de fromage et de saucisson.
Tu vas t'en sortir.
Chère Astrid,
je m'appelle Jenny.
Tu parles souvent de la mort.
Il y a beaucoup de morts dans tes histoires.
La mère de Fifi meurt.
Jonathan meurt.
Karl meurt.
Mio n'a plus de maman non plus.
Mais on a envie de vivre quand on lit tes histoires.
On veut vivre, tout simplement !
La sténographie est votre outil primordial.
C'est le moyen le plus rapide...
Bonjour.
Bonjour, Anna.
Il fait déjà si froid.
Elle cuisine encore du poisson.
Astrid, on n'a plus de bois.
Regarde, un chapeau pour toi.
Anna organise une fête.
Elle a du bois et un gramophone.
Saga...
Qu'as-tu ?
Je suis fatiguée.
"Le chemin de la liberté".
Elle s'appelle Eva Andén.
Elle est avocate.
- Une femme avocate ? - Oui.
Elle aide les femmes enceintes.
Anna a accouché à Copenhague.
Eva Andén lui a trouvé une famille d'accueil.
Elle aide tout le monde.
Mais où est son enfant ?
Ça, je ne sais pas.
Elle ne le sait pas non plus ?
On a frappé !
Un télégramme pour Ericsson.
Ericsson.
"Astrid, appelle-moi. Il faut qu'on se voie.
Bien à toi."
Je manque à mon fiancé.
Bonjour.
Mon mari m'attend.
Gustafsson.
Axel Gustafsson.
Votre mari est à la chambre 218. 1er étage.
Tu es malade ?
Tu parles d'un cirque !
Olivia a eu vent des rumeurs.
Elle veut me faire enfermer.
Pourquoi ?
Pour adultère.
Je pourrais finir en prison.
En prison ?
Elle a fait reporter le divorce.
Elle veut t'utiliser comme preuve.
À la naissance, tu dois donner le nom du père.
Ça figurera dans le registre paroissial. Reinhold Blomberg.
Et elle l'aura, sa preuve.
Que vais-je dire à mes enfants ?
Plus de mère...
Et leur père en prison.
Écoute...
Descendons manger quelque chose.
Reinhold.
Viens.
Une fille
de la pension a accouché au Danemark.
Là-bas, on n'est pas obligé de déclarer le père.
Et...
L'enfant est confié à une nourrice au Danemark.
Jusqu'à ce que la procédure soit close
et que je puisse revenir à Vimmerby.
Ensuite tu divorces,
on se marie,
et on fait venir l'enfant.
Votre passeport, s'il vous plaît.
- Pardon ? - Votre passeport.
On est arrivés.
Maman, Astrid Ericsson est là.
Marie.
Astrid Ericsson. Bonsoir.
Vous avez fait bon voyage ?
Oui...
Voici Esse, un autre enfant placé.
- Tu t'occupes de lui ? - Oui.
Tu peux accrocher ton manteau ici.
Tu parles suédois ?
Non, mais tu n'es pas ma première Suédoise.
Viens, je vais te montrer ta chambre.
Allonge-toi. Tu dois en avoir besoin.
Tu as les jambes lourdes ?
Je peux regarder si l'enfant s'est retourné ?
Oui, vas-y.
Je le remonte juste un peu.
Oui, la tête est là.
Tu sens ?
C'est un petit genou.
Une petite créature pleine de vie.
Respire !
Pose la tête.
Comme ça.
J'en peux plus.
Retiens ta respiration.
Ne crie pas.
C'est bien. Continue.
Très bien ! Pousse autant que tu peux.
Retiens ta respiration. Et réessaie.
On voit sa petite tête.
Pousse !
Et respire !
Repose-toi un peu. C'est bien.
C'est très bien. Vraiment bien.
Tu dois respirer quand je te le dis.
Il faut que tu halètes.
D'accord ? C'est presque fini.
C'est le moment. Et encore une fois.
Retiens ta respiration.
Oui ! Continue !
Expire. Voilà...
Comme ça. C'est bien.
- Il arrive. - Formidable.
Un joli petit garçon.
Tiens, que tu puisses le voir.
Mon joli petit garçon...
Bonjour, toi...
Bonjour, mon petit.
Voilà...
Si tu la serres bien...
Parfait.
Tout le monde sera au courant si je ne suis pas là à Noël.
Tu vas avoir très mal pendant une semaine.
Ne pompe surtout pas,
sinon tu en produiras davantage.
Je viendrai dès que la procédure sera close.
Je viendrai dès que je pourrai.
Allez, tu as ton train à prendre.
Ça va aller.
Vas-y.
Lève les bras.
Il a été baptisé à l'hôpital.
Il s'appelle Lars.
Je vais l'appeler Lasse.
Je vais changer ton bandage avant qu'on sorte.
"Il y avait dans la même région des bergers qui gardaient leur troupeau.
Un ange du Seigneur leur apparut
et la gloire du Seigneur les irradia.
Ils furent saisis d'une grande frayeur.
Mais l'ange leur dit :
"N'ayez pas peur !
Je vous annonce une bonne nouvelle.
Aujourd'hui, dans la ville de David, est né un Sauveur
qui est le Messie, le Seigneur.
Voici à quel signe vous le reconnaîtrez...
Demain à 10 h, au lac. Bien à toi.
Je t'aime.
Je t'aime, Astrid.
La procédure se termine quand ?
- Quand ? - Bientôt.
Bientôt !
Mon Dieu,
cette minuscule créature...
J'ai un cadeau pour toi.
Qu'est-ce que j'ai fait !
Pour que tu sois bien au chaud.
Comme il est beau.
Tu ne l'as pas abandonné.
Il est juste au Danemark.
On lui rendra visite dès que possible.
Notre fils.
Ma chérie...
Tu n'es pas obligée de l'épouser.
Tu entends ? Tu seras bientôt secrétaire.
Tu veux être la belle-mère de Berta et de ses frères et sœurs ?
Tu l'aimes ?
Tu n'es pas obligée, Astrid.
Laisse l'enfant au Danemark et oublie tout ça.
Tu veux que j'abandonne mon enfant ?
Sa nourrice est gentille avec lui.
Tu l'aimes ?
Il est ici.
Comme il a grandi.
Tu peux le prendre.
Il a tellement grandi.
Bonjour, Lasse.
Laisse-moi le voir.
Hé, toi...
Tu es mignon, toi.
Regarde.
C'est bien que tu sois venue.
Peu le font.
On le reprendra dès que tout sera fini.
Regarde...
Centrale des libraires, Astrid Ericsson.
Je vous mets en communication.
M. Nilsson pour M. Karlsson.
Centrale des libraires, Astrid Ericsson.
C'est moi.
En quoi puis-je vous être utile ?
On a été vus à l'hôtel.
Olivia fait vérifier une lettre que j'ai envoyée à la maternité.
Elle veut prouver que je suis Axel Gustafsson.
Le juge a ajourné le procès.
Oui.
Tu as dit que je pourrais le reprendre.
Je sais. Je vais t'envoyer de l'argent.
Tu pourras lui rendre visite.
Lasse a déjà six mois.
Je sais.
Marie écrit qu'il peut se tenir assis.
Tu me manques.
Allô ?
Merci pour votre appel. Je m'en occupe.
Qu'est-ce que tu as ?
Marie ?
Je crois qu'il a encore faim.
Tu as encore faim, Lasse ?
Non, il a besoin qu'on le change.
Déjà ?
Oui, cette source est intarissable.
Voyons ça, Lasse.
Elle s'ouvre là...
Non.
Regarde, comme ça.
Et comme ça.
C'est mieux, non ?
On lui poudrera les fesses à la maison.
Il a des rougeurs.
Marie...
Que ferais-je sans toi ?
Le temps file, Astrid.
Les enfants dans tes livres réussissent tellement de choses.
Fifi réussit à vivre sans maman ni papa.
Emil n'a pas peur
d'être enfermé dans l'atelier de menuiserie.
Mio a tellement faim qu'il pense qu'il va mourir.
Mais il finit par vaincre le mal.
Moi aussi, je veux être comme ça.
Quelqu'un qui n'abandonne jamais et se bat
alors qu'il a faim et se sent seul.
Bonjour.
J'ai été condamné pour adultère.
Mille couronnes d'amende.
Mille couronnes ?
Pas de peine de prison ?
Ça ne coûte pas cher d'être un homme volage.
Tu n'as pas dit que tu risquais la prison ?
J'ai eu de la chance.
Tout va bien.
- Je peux reprendre Lasse, alors ? - Oui.
J'ai réservé une chambre.
On est libres, Astrid.
On peut faire ce qu'on veut.
Épouse-moi.
Viens.
Un mariage de printemps avec des pommiers en fleurs.
Elle est beaucoup trop grande.
Ma chérie...
On la fera ajuster par l'orfèvre.
Il faut que tu voies les dessins.
Les dessins ?
On va transformer la maison. Tu vas avoir une nouvelle cuisine.
Berta emménage à l'étage.
Lasse pourra prendre sa chambre.
Il faut que tu sois là, s'il pleure la nuit.
Ma chérie ? Viens.
Regarde.
Tu as dit que tu risquais la prison.
Oui.
Tout ça pour mille couronnes ?
Je ne savais pas comment ça finirait.
Lasse est au Danemark depuis déjà un an !
Mais c'était ton idée.
C'est ce que ton avocate voulait.
Ma chérie...
On ne peut pas être heureux ?
On va réaménager et fonder une famille.
Je ne peux pas.
Mais je t'aime.
Je ne peux pas.
Il faut que je réfléchisse.
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - Tu me fais mal.
Lâche-moi.
À quoi veux-tu réfléchir ?
Tu ne peux pas t'occuper d'un enfant. Tu n'as pas d'argent.
- Je te coupe les vivres. - D'accord.
- Bon Dieu ! - Tu me fais mal !
Dis-moi ce que j'ai fait.
Je suis trop vieux ?
Comment tu t'en sortiras sans moi ?
Je ne viens pas, Marie. Je n'ai pas d'argent.
Je suis désolée pour vous deux.
Comment va Lasse ?
Il va bien, lui.
Il peut rester ici.
- Je crois que je l'entends. - Oui, il est près de moi.
- Dis bonjour, Lasse. - Non.
Bonjour, Lasse. Allô ?
- Tu vas bien ? - Non.
Raconte ce que tu as fait.
Non.
Marie, je dois raccrocher.
Bien sûr.
Allez, Lasse, dit au revoir à Maman-Lasse.
- Au revoir. - Au revoir.
Ton entretien au Club Auto s'est passé comment ?
Bien, j'espère.
Si je décroche ce poste,
je pourrai récupérer Lasse.
Tu prends lequel ?
La Faim.
Je peux voir ?
"J'en étais arrivé à la complète folie de la faim.
J'étais vide et sans souffrance,
et je ne tenais plus les rênes de ma pensée."
Pourquoi pas un livre sur l'amour ?
L'annuaire.
- On peut commencer. - Tout de suite.
Les corrections
des légendes manquent.
Et le texte devait être terminé aujourd'hui.
Celui-ci est l'ancien.
Voici le nouveau déjà corrigé.
Alors, envoyez ce manuscrit à l'imprimerie.
Un coursier est en route.
Tout est en ordre ?
Oui.
Excellent.
Merci.
Quel âge a votre fils ?
Deux ans et demi.
Je peux le garder quand vous travaillez.
Ma fille a encore un lit pour enfant.
Les toilettes sont dans la cour.
Il y a des bains publics derrière le parc.
La cuisine est au bout du couloir.
Excusez-moi.
Lasse sera bien ici, non ?
Juste les rouges, d'accord ?
Juste celles qui sont très rouges.
Regarde, maman !
Magnifique !
Carl m'appelle maman.
Esse m'appelle aussi maman.
Mais on parle souvent de Maman-Lasse.
Marie...
Je lui dis ?
On devrait lui expliquer ensemble
qu'il va habiter chez toi maintenant.
Mais comment ?
Que tu as un appartement, et qu'il peut y habiter.
Il sait que tu es sa mère.
Tu as déjà tout ça ?
Je veux voir maman.
Il y en a beaucoup !
Tu peux le prendre ?
Allez, Esse. Au lit, maintenant.
Je vais coucher Esse.
Maman-Lasse va coucher Lasse.
Non !
Allez.
Non !
Allez. Elle est là, aujourd'hui.
Non !
Je connais de très belles histoires.
Lasse, s'il te plaît.
Va voir Maman-Lasse.
Tu me couches, maman ?
La journée a été longue.
Je m'en occupe.
Carl ! Tu t'occupes d'Esse ?
Tu dis bonne nuit à Maman-Lasse ?
Bonne nuit, Maman-Lasse.
Bonne nuit.
Je veux dormir avec toi, maman.
Je ne suis pas sa mère.
Tu es sa mère.
Mais il ne me connaît pas.
Il ne me connaît pas du tout.
Tu ne vois pas qu'ici, c'est chez lui ?
Que c'est toi qu'il aime ?
C'est toi qui l'as mis au monde.
Je l'ai juste gardé.
Sa maison est ici.
Maman ?
Il t'appelle.
Maman !
Tu me dis au revoir ?
Je pars.
Lasse, dis au revoir à Maman-Lasse.
Tu me dis au revoir, Lasse ?
Bienvenue à la fête annuelle du Club Auto.
Pas de panique,
nous passons bientôt à table.
Mais avant, levons notre verre
à une autre année prospère pour l'industrie automobile.
Santé !
Une autre gorgée à l'industrie ?
Merci pour le compte-rendu.
Il était plus amusant que la réunion.
Longue vie à l'industrie automobile !
Je vous prie de m'excuser.
Vous permettez ?
Je vous appelle un taxi ?
Non.
Vous êtes sûre ?
Où est Lasse...
Relève-toi.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Comme tu as grandi.
Astrid.
Viens.
Viens ici.
- Qu'y a-t-il ? - Pour toi.
Marie est malade.
C'est grave.
Elle me demande ce que je veux faire de Lasse.
Que faire de lui ?
Elle ne peut plus s'en occuper.
Il faut que tu tiennes bon.
Mais c'est mon fils !
Il est tout seul au monde !
N'es-tu pas ma mère ?
N'est-il pas ton petit-fils ?
Ta mère veut juste ton bien.
Tu crois que je peux l'oublier ?
Elle s'inquiète et se demande ce qu'il va advenir de toi.
Elle pense à toi jour et nuit.
Es-tu mon père ? N'est-il pas ton petit-fils ?
Je ne sais pas quoi te dire.
Tu ne sais pas ?
Tu es mon père et tu ne sais pas ?
Tu sais quoi ?
Je ne reviendrai pas ici sans mon enfant !
Ton petit-fils !
Vous avez compris ?
Marie ?
Bonjour.
Je ne peux plus m'occuper de lui.
Marie,
je n'y arriverai pas sans toi.
Il faut que tu sois sa mère.
Tu en es capable.
Les enfants ont besoin d'amour.
De beaucoup d'amour.
Et tu en as.
Je ne sais pas si j'en suis capable.
Je ne peux pas.
Si.
Tu peux.
Maman-Lasse.
Tu en es capable.
Bonjour, Astrid.
J'ai beaucoup réfléchi
aux Frères Cœur-de-lion.
Il y a des choses qu'on doit faire.
Parfois, je dois protéger mon petit frère
des autres garçons.
C'est dur mais je dois le faire.
Sinon je ne serais pas un être humain
mais un moins que rien.
Et ça, je ne veux pas.
Viens.
Je t'ai trouvé un joli lit.
Un lit rien que pour Lasse.
Et on a notre propre entrée.
Demain, on pourra aller au parc.
On trouvera peut-être un arbre à escalader.
Tu as faim ?
Je comprends pas ce que tu dis.
Tu as faim ?
Tu as faim, Lasse ?
Ma maman me manque.
Allez, viens.
Regarde.
Ça, c'est une mûre.
Les mûres se mangent.
Il suffit de les cueillir.
Et moi, j'ai une faim de loup.
Du pain croustillant...
Je veux rentrer chez maman.
Regarde, Lasse.
Une balançoire !
Tu veux faire de la balançoire ?
Tu n'as vraiment envie de rien ?
Tu veux qu'on rentre ?
Lasse, mange, s'il te plaît.
J'aime pas.
Tu sais ce que c'est ?
Du pâté de crocodile.
Du vrai crocodile.
Et si on faisait comme si j'étais Marie ?
Tu dois manger comme un grand garçon.
Et bois ton lait.
Exactement comme un grand garçon.
Tu parles bizarrement.
Parce que je suis suédoise.
Et toi, tu es suédois.
Non.
Lasse est suédois
et Astrid est suédoise.
Je suis ta mère.
Non, t'es pas ma mère.
Mange et après on pourra jouer.
Je suis ta mère. Fais ce que je te dis.
Tout va bien, Lasse.
Tout va bien...
Je dérange ?
Je voulais justement commencer...
Excusez-moi, M. Lindgren.
Veuillez me suivre.
La lettre de ce matin
est criblée de fautes de frappe.
Le livre n'est pas à l'imprimerie.
Ce n'est pas dans vos habitudes.
C'est mon...
fils.
Il tousse et tousse...
J'ai si peur que je ne dors pas.
Je vais écrire les lettres.
Partez.
Vous ne pouvez pas me licencier.
Si, si vous ne rejoignez pas votre fils.
Mais peu de textes sont terminés.
C'est un ordre.
Restez auprès de lui jusqu'à ce qu'il soit guéri.
Le docteur est là.
Le docteur ?
Je ne vous ai pas appelé.
C'est Sture Lindgren qui m'envoie.
On se connaît.
Sture ?
Ça ne vous coûtera rien.
Inspire.
Et expire.
Très bien. Respire.
- Très bien. - Parfait, mon chéri.
Et maintenant, penche-toi en avant.
Lasse, tousse un peu.
Bien.
Il va guérir ?
Oui. Il a la coqueluche.
Il faut attendre
et laisser la nature faire son travail.
Je reviendrai la semaine prochaine.
J'arrive pas à dormir.
Je ne t'ai pas encore raconté
l'histoire du pays où on boit de la limonade
et où on dit "Bonjour" même le soir.
Tout commença
quand les adultes punirent les enfants.
Ils les envoyèrent se repentir ailleurs.
Les enfants arrivèrent dans un nouveau pays
où ils restèrent unis.
Et les enfants devaient prendre soin d'eux-mêmes.
Mais c'étaient des enfants, alors...
ils ne savaient pas quoi faire.
C'est pourquoi ils dormaient les pieds sur les oreillers
et enfilaient leurs vêtements à l'envers.
Et ils se disaient bonjour même la nuit.
Je peux dormir avec toi ?
Oui, viens.
Et après, il s'est passé quoi ?
Eh bien...
les enfants...
faisaient tout comme ils voulaient.
Ils grimpaient aux arbres.
Et ils buvaient de la limonade.
Ça, ils savaient le faire.
Bonjour Astrid,
ma grand-mère me garde, moi et ma sœur.
Elle dit toujours à maman. "Envoie-moi les enfants."
Elle est vieille mais elle aime bien jouer.
Je trouve que tu es pareille.
Tous les enfants dans tes livres,
on sent que tu les aimes bien.
Tu nous comprends.
Tu es de notre côté.
Vous êtes une bonne personne.
Voilà mon père !
Bienvenue.
Merci.
Voici Lasse.
Bonjour.
Je suis ton grand-père.
Viens.
Elle est dans la cuisine.
Te voilà.
Tu dis bonjour à ma mère ?
Bonjour, Lasse.
Bienvenue.
C'est dimanche demain.
Vous pourriez...
venir avec nous à l'église ?
Si vous voulez.
Oui, volontiers.
Très bien.
Il reste du café ?
C'était quoi l'histoire du vieux jambon ?
Bonjour Astrid Lindgren,
on t'a écrit une chanson pour ton anniversaire.
Notre maître nous a aidés
mais les paroles sont de nous.
On va te la chanter
pour que tu l'entendes.
Les livres que tu écris sont bien
Astrid a épousé Sture. Elle est devenue Astrid Lindgren.
Les histoires de Fifi Brindacier l'ont rendue célèbre.
Elle est devenue une des auteures pour enfants les plus connues
et une icône féminine de notre temps.
Sauter, tu dois sauter
De l'obscurité à la lumière
Veille à croquer la vie
À pleines dents
Sens comme l'été n'appartient qu'à toi
Veille à croquer la vie
Fais un pas en avant
Ou un pas en arrière
Si tu veux
Veille à croquer la vie
Sois présent
Affronte les tempêtes
En criant
Saute, tu dois sauter
De la mort
À la vie
Saute, tu dois sauter
De l'obscurité à la lumière
Saute, tu dois sauter
De la mort
À la vie
Sous-titres : Louise Ohlsén & Aya Kouamé
Sous-titrage : HIVENTY